1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Juliette] On nous ment.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Tout le monde doit voir ça.
- Tout le monde qui ?
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Tout le monde.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Est-ce... Serait-il possible de
mettre ça sur chaque ordinateur ?
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [se moque]
- Non.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Quoi ?
- Eh bien non, je veux dire, ce n'est pas impossible.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Tous les écrans d'ordinateur sont contrôlés par l'informatique.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Maintenant, vous voulez vous lancer dans l'informatique.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Il y a des amplificateurs de signal tous les 30 niveaux.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
OK, lequel est le plus bas ?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Je dois sortir
du Up Top et des Mids.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Danny] Il y en a un sur, euh, 126.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Super, on y va.
- Non, attends... Attends.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Il existe des équipes de sécurité à tous les niveaux.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Et sauf erreur de ma part,
ils te cherchent tous.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Il n'y a aucun moyen...
- Je peux nous y emmener.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Va me donner la montre.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Non, tu viens avec nous. Ouais.
- Je le suis vraiment.
20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Tu m'as demandé un informaticien
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
qui pourrait faire des tours,
et je t'ai trouvé l'informaticien.
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Aussi bon qu'il soit,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernard va mieux.
Et il va le retrouver ici.
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Tu veux rester ?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- C'est vrai ?
- Ouais.
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Baise-moi.
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny... Ah, super. Vraiment génial.
D'accord. Putain.
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[Diego] Compris.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [Bernard] Où est le drive ?
- [Diego] Dans un appartement au 22.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [Bernard] À qui appartient l'appartement ?
- C'est attribué à Patrick Kennedy.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Nous avons besoin de tous les raiders jusqu'à 22.
Tous les raiders jusqu'à 22.
32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Qui est-il ? Une de ses amies ?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Je pensais que tu avais tout vérifié...
- Ce n'est pas un ami.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Mais elle lui a sauvé la vie.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] Nous avons besoin de tous les raiders jusqu'à 22.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Abattez-le.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Putain. Nous devons y aller maintenant.
- [Juliette] Pas encore ! Le feu rouge est allumé !
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [Patrick] Ils arrivent.
- [Juliette] Merde.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[grognements] Allez, allez, allez !
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[grognements] D'accord.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Patrick grogne] Très bien. Bien.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [pantalon, gémissements]
- [Juliette] Allez ! Tirez la trappe.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Comment allons-nous...
- [chut]
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[respire fortement]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Juliette] Vas-y.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Patrick] D, tu dois bouger.
Allez, allez, allez.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Ils ont fouillé le niveau. Elle n'est pas là.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
On l'aurait vue dans les escaliers.
Où est-elle ?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Observateur] M. Sims ?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Un message est arrivé
d'un de vos agents.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[Sims soupire]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Adjoint. Ouais, tout est de ma faute.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Quand je t'ai renvoyé chez toi,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Je pensais avoir été clair
Je m'attendais à ce que tu restes là.
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- N'ai-je pas été clair à ce sujet ?
- Non. Vous l'étiez.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
Pourtant, vous êtes allé à l'appartement de Nichols.
[rires]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Tu penses parce que tu lui as appris
un cours sur le Pacte,
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
un raider ne me le dirait pas ?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Non.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Pourquoi es-tu allé à l'appartement de Nichols ?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Je pensais que si je pouvais le découvrir
pourquoi elle a dit qu'elle voulait sortir,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Je pourrai peut-être la retrouver.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
As-tu trouvé quelque chose
cela vous a donné un aperçu ?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
Non. [se moque]
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Avez-vous trouvé quelque chose qui,
euh, ça pourrait expliquer pourquoi
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
elle t'a fait arrêter l'autre jour...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
ou pourquoi tu as accepté ?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Avez-vous trouvé quelque chose qui pourrait expliquer
pourquoi elle est allée chez moi,
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
menacer de tuer ma femme et mon fils ?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[respiration tremblante]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Adjoint, je ne peux pas aider
mais remarquez vos mains.
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Vous tenez votre droite dans votre gauche.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Pourquoi donc?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Patrick] D'accord, Danny.
Je dois entrer ici. Se déplacer.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [Danny] D'accord.
- [Juliette] Vas-y.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Patrick] Allez, allez, allez. [gémissements]
- [gémits] Ça va ?
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Ça m'a presque frappé !
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- D'accord. Où est-il?
- C'est par ici.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
D'accord. [soupirs]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Danny] Ici.
- [Pantalon Juliette]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
D'accord.
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[bavarder]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- D'accord. Merde.
- Bougez, je vais le faire.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Danny] Donne-moi le volant.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hé, hé, hé. Est-ce une caméra ?
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [Juliette] Ouais.
- [Patrick] Ouais.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Probablement.
- Donne-moi ton marteau.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Ne le faites pas. Partout où une caméra devient sombre,
ils sont plus susceptibles d'envoyer des raiders.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Ils vont les envoyer
dès que vous le branchez.
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[Danny] Donne-moi juste une seconde. On y va.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Le lecteur vient de sauter sur 126.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Bernard] Où ?
- [Diego] À notre hub.
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Allez chercher les Sims.
94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Là.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Ils nous ont trouvés.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
Eh bien, très bien alors. [grognements]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
J'ai contacté Karins par radio.
Elle sera là dans cinq minutes.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Oh merde.
- [Bernard] Quoi ?
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Ils relient les écrans.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Allez.
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [respirant lourdement]
- [Patrick] Ouais.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Fermez les yeux, vous tous !
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Fermez les yeux ! Fermez les yeux !
Faire demi-tour. Couvrez vos visages.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Faites ce qu'il dit !
- [Bernard] Bougez.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [Observateur 2] Oui, monsieur.
- Toi aussi, Robert.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[respiration tremblante]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
Quoi ? [bégaie] Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'il s'est arrêté ? Hein?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- Ils ont tout fermé.
- Quoi? F-- Putain !
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- C'est fini. Tu dois y aller. Allez-y maintenant.
- [Juliette] D'accord.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [Juliette] Va avec lui.
- Non. Non, w-- Hé, hé !
111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Et la montre ?
- Putain, tu plaisantes ?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Putain.
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Ce que vous venez de voir...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
vous ne verrez pas.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] Voici Karins au 126.
Nous avons deux hommes en garde à vue.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Et Nichols ?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] Nous avons le niveau en confinement.
Nous la retrouverons.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Ouais, nous avons déjà entendu ça.
- Elle est intelligente. Et elle est courageuse.
119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Et elle n'est plus au 126.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Où est-elle ?
- Elle est dans le vide-ordures.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
C'est comme ça qu'elle se déplace.
122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[haletant]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [Pantalon Juliette] Oh, merde.
- [Molly] Je la vois.
124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Elle est sortie ?
- [Molly] Non, monsieur.
125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Allez dans Recyclage. Obtenez quelque chose de lourd.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, sors par la prochaine écoutille !
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
On m'a dit de te frapper
hors de la goulotte.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[grognements, tensions]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[halètement]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[grognements, gémissements]
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[grognement]
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[haletant]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Vous l'avez ?
- Je ne suis pas sûr.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
S'assurer.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[grognement]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[haletant]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[halètement]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[respire fortement, grogne]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[Ouvriers en mécanique] Attrapez-la !
Oh mon Dieu. Sortir. Faites-la sortir...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [Hank] Tu aurais dû venir me voir.
- Qu'aurais-tu fait ?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Je ne l'aurais pas amenée ici.
- Où d'autre étais-je censé l'emmener ?
142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Je ne sais pas, mais...
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
La magistrature est là.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Quoi?
Attends, comment savaient-ils qu'elle était là ?
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Je leur ai dit.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Il n'y a nulle part où nous pourrions la cacher
ils ne trouveraient pas.
147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Ils déchireraient Mechanical.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Tout le monde dans les profondeurs
en paierait le prix.
149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Espèce de connard.
150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Non, il a raison.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Juliette gémit]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Je vais bien.
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Euh, avant de les laisser entrer,
Je, euh... J'ai besoin d'une minute avec Walk.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Je vais essayer.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[renifle] Tout bien considéré,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
ça aurait été mieux
si tu étais resté dans les Mids avec ton père
157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
quand tu avais 13 ans.
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Marche, écoute-écoute-moi.
Il y a des choses que je dois te dire, d'accord ?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Une minute, s'il vous plaît.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Elle ne va nulle part.
- [Knox] Shirley.
161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- [Hank] Ne... Hé !
- [grognements]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Ne le fais pas.
- [se tend, respire fort]
163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[la porte s'ouvre, se ferme]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Sorti. Toi, sors.
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Attendez. Elle ne peut pas... Elle ne peut pas partir.
- Fermez-la. Ferme ta gueule.
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [Juliette] Elle n'est pas partie depuis 25 ans.
- J'ai dit de la fermer.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Voler.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Toi, là-bas maintenant.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Si nous étions seuls,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
ça irait
très différemment en ce moment.
171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Je n'aurais pas blessé ta famille.
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Mon fils n'arrête pas de demander
si la dame effrayante revient.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Eh bien, à votre avis, combien de familles
demander la même chose à votre sujet ?
174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Tu sais ce que je fais ? Est-ce que tu?
- Rob. Voler!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Attendez dehors avec votre équipe.
- [respire fortement]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[inspire brusquement] Si tu avais pu
faire ce que tu voulais,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- tu aurais tué tout le monde dans le silo.
- Les gens peuvent gérer la vérité.
178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
J'aurais aimé partager votre optimisme.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Je vais devoir vous enchaîner.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[soupirs] Alors je ne cours plus ?
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Vraiment plus pour le spectacle.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
J'ai une proposition. Une affaire pour vous.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Afin d'éviter la rébellion
et de graves répercussions judiciaires
184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
pour tes amis du fond,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
J'ai besoin que tu arrêtes de dire
tu n'as pas demandé à sortir
186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
et renoncez à votre droit
à une audience judiciaire.
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Dis-moi juste ce qui est arrivé à George.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Si vous coopérez,
Je peux faire mieux que de te le dire.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[Shirley] J'aurais aimé l'en dissuader.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
De quoi ?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Je m'en prends à ce ruban chauffant merdique
quand le nôtre s'est épuisé.
192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
C'est ce qui les a énervés en haut.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Je suis sûr qu'ils ont une longue liste
des choses qu'elle a faites et qui les ont énervés.
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Eh bien, je ferais mieux de revenir
à la salle de contrôle.
195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Donnez à Knox davantage de traitement silencieux.
196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Shirley.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Il a dénoncé Jules.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Tu aurais au moins
a poussé ces connards à la trouver tout seuls.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Ouais, parce que je suis un tel héros.
200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Trop peur de franchir cette porte.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knox n'avait pas le choix.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Il avait le choix. Nous avions tous le choix.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[respiration tremblante, soupire]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[soupirs]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[respire fort, renifle]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[gémissements]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[respirant lourdement]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[respiration tremblante]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Allez.
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Allez, vieux fou.
Tu es tout ce qu'elle a.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[respirant lourdement]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Tu ne vas pas mourir. J'en ai juste l'impression.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[respirant lourdement]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, qu'est-ce que tu fais ?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Prendre l'air.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[respire fortement, soupire]
217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
D'accord. Attendez.
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Attends, juste...
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
J'ai besoin d'eau. Puis-je avoir de l'eau ?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[gorgées]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[soupirs]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
D'accord, d'accord, d'accord.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[les chiens aboient]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Carla] Des chiens ! Régler!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Marthe.
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Tu as l'air bien.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- Je ne me souviens pas que tu aies menti.
- [rires]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Je ne m'attendais jamais à te revoir ici.
230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Cela fait que nous sommes deux.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Alors, comment ça se passe au Supply ?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Quoi? Attends, ça a à voir avec Nichols ?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
C'est à cause de ce putain de ruban chauffant ?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
C'est.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Tu connais son coup
a fait tomber le système judiciaire,
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
et ce connard de responsable informatique.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Celui qui est devenu maire.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Pourquoi s’en soucient-ils autant ?
Votre cassette est bien meilleure que la leur.
239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Ouais, je sais. Cela n'a aucun sens.
À moins que ce ne soit le cas.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Arrêt. Débloquez-la.
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Et laissez-nous.
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Si elle raconte à quelqu'un ce qu'elle voit,
nous devrons les amener.
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Elle ne le fera pas. Nous avons conclu un accord.
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
M. Sims.
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[expire brusquement]
247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[la porte émet un bip]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Les observateurs bavardent]
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Je réalise que c'est une violation
de nos protocoles,
250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
mais je fais une exception
pour le shérif
251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- avant qu'elle nettoie.
- [respire fortement]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Retirez la surveillance de George Wilkins
dans les escaliers.
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Nous n'avons jamais eu de chance.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Non.
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Combien veux-tu voir ?
- Allez là où ils s'arrêtent.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Volume.
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Doug] Continuez à marcher.
- [George] J'ai besoin d'eau.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Nous pensons qu'il s'est arrêté délibérément
devant une caméra.
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
À ce moment-là, il savait à quoi ils ressemblaient.
260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [grognements]
- [hurle, gémit]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[Doug] Ne sois pas stupide.
262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [George] Faites un pas de plus...
- [Bernard] Approchez-vous.
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[George balbutie]
...et je serai très stupide.
264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Doug] Que veux-tu ?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[George] On vous a ordonné
pour me prendre vivant ?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [Doug] Ouais.
- Pour que quelqu'un puisse me torturer
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
jusqu'à ce que j'abandonne le disque dur
et les gens avec qui j'ai travaillé.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Doug] Non. Ils veulent juste vous parler.
- [George] Tu n'es pas un bon menteur.
269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
Oh, eh bien.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Doug] Non !
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[pleurer]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Bernard] Comment ça va aujourd'hui ?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Tout est plutôt calme.
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
N'a-t-il pas été aussi calme
depuis que Holston a marché.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
J'étais téméraire quand j'ai dit
J'avais peur que tu sois mon ombre.
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Demain, quand Nichols sera sur la colline,
nous aurons une autre discussion, d'accord ?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Je pensais que tu ne mangerais peut-être pas,
alors je t'ai préparé quelque chose.
279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Je vais bien. Je n'ai pas beaucoup d'appétit,
donc je suis...
280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Tu te souviens de ce que nous avons toujours dit
quand tu étais petite ?
281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Ouais, "Au moins une bouchée."
- "Au moins une bouchée."
282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[Juliette soupire]
283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[mord, mâche]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Maman faisait ça.
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Papa, je, euh...
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Je suis désolé de t'avoir blâmé pour tout.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Non, non, nous aurions dû en parler
il y a longtemps.
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, chérie, pourquoi as-tu dit
tu voulais sortir ?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Était-ce quelque chose que j'aurais pu faire ?
- Non, je n'ai pas... Je, euh...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[rires] Je ne savais pas que tu l'étais
un si bon cuisinier. C'est vraiment bien.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Pas mal pour un vieux, hein ?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Mm-mmm.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[Bernard] Faites-le entrer.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Tu peux y aller.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[respire profondément]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, en partie grâce à
à votre coopération,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
nous avons Juliette Nichols en garde à vue.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Que va-t-il lui arriver ?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Je serais plus préoccupé par
que t'arrive-t-il.
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Je t'ai aidé.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Oui. Et en reconnaissance de cela,
vous ne serez pas envoyé nettoyer.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[inspire en tremblant]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Non, tu iras aux mines.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Dix ans.
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Ce qui est dommage,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
parce que tu as tellement de talent naturel.
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Tant de curiosité intellectuelle.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
S'asseoir à la cafétéria
nuit après nuit, seul,
309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
regarder les lumières dans le ciel.
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Vous ne verrez aucune lumière dans les mines.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Mais peut-être dix ans à transporter du minerai de fer
vous remettra au clair.
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Ils sentent bon.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
C'est juste que tout le monde m'apporte à manger, Shirl,
alors... [rires] Je n'ai tout simplement pas faim.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Walk dit que si tu les manges tous,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
peut-être que tu ne rentreras pas
dans le costume. [rires]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [rires]
- [Shirley] Tu dois en goûter au moins un.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Non, je ne...
- Elle a dit que tu devrais prendre toute la boîte...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
pour la chance.
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Ouais. Ouais.
320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
D'accord?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Hé. Je vais bien. Je vais bien. Ouais.
- [soupir]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[soupirs]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Vous vouliez la vérité.
La vérité est que je t'aime.
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
N'ayez crainte, ils sont bons en ravitaillement. »
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hé. Je viens de la faire descendre. [soupirs]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, il y a quelque chose que je dois te dire.
327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Quoi? [soupirs]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims sait que j'ai le syndrome.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Êtes-vous viré? Devons-nous déménager ? Nous...
331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Nous n'avons pas besoin de bouger. Et je ne suis pas viré.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[soupir] Le maire et la magistrature
vont m'accorder une exemption.
333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[soupir, inspire en tremblant, renifle]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Merci, shérif.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Cela vous dérange-t-il de nous accorder quelques minutes ?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Monsieur le Maire, si cela ne vous dérange pas,
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- jusqu'à ce que ce soit officiel, je vraiment...
- Je sais, je sais, je sais.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Il est tellement à cheval sur les règles.
Je ne peux pas officiellement le prêter serment avant...
339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Jusqu'à ce que je sois mort ?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Il fera un excellent shérif.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Cela aurait probablement dû être lui
depuis le début.
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Regrettez-vous d'avoir accepté ce poste ?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Pas du tout.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Tu pourrais toujours être en mécanique,
bricoler le générateur.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Je veux que tu saches
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
que je n'y prends aucun plaisir.
N'importe quoi.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Alors arrête.
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Eh bien, j'y pense
au moins une fois par jour.
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Mais je ne veux pas t'encombrer
avec mes ennuis.
350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[Juliette soupire]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Tu m'as demandé une fois
quand tes ennuis ont commencé.
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Quand j'ai volé cette putain de cassette.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Non, vos problèmes ont commencé dès la conception.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Tes parents n'étaient pas censés le faire
avoir des enfants.
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Mais des accidents arrivent.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Alors envoie-moi dehors,
c'est ta façon de arranger les choses ?
357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
Mm-mmm. À peine.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Chaque vie humaine a de la valeur.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Vous avez rendu de grands services au Silo.
360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Mais une fois que tu es devenu shérif
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
et tu as commencé à chercher
La mort de Wilkins...
362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
J'ai perdu mon utilité.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Tu es devenu une menace mortelle
à notre survie.
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
À notre survie ?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[se moque] Tu sais, si cet endroit a besoin
la mort de Georges
366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
et Jahns, et Marnes,
le shérif et sa femme,
367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
il y a quelque chose qui ne va vraiment pas
avec ce silo.
368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
Et tu sais quoi ?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
je ne veux pas être
de grand service.
370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[soupirs]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Vous étiez ingénieur.
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Vous surveilliez les jauges jour et nuit.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Et si la pression montait
trop haut ou trop bas,
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
vous avez fait des ajustements,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
parce que si tu ne l'as pas fait, boum.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Eh bien, je suis aussi ingénieur.
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Mais au lieu d'un générateur,
Je fais fonctionner le silo en toute sécurité.
378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Quand Allison Becker et George Wilkins
j'ai ouvert ce disque dur,
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
à moins que des ajustements aient été effectués,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
ce n'était qu'une question de temps
avant que tout explose.
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Ma mère était-elle un de vos petits ajustements ?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
C'était son choix.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Mais vous... Vous savez que cette démonstration est un mensonge.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Alors pourquoi ne dis-tu pas simplement aux gens
que c'est bon de sortir ?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Et la porte ?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
La porte massive en acier,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
au fond du Silo,
que George a trouvé.
388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Pourquoi n'en parles-tu pas aux gens ?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Les Fondateurs nous ont laissé de nombreux mystères.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Il est temps qu'on s'habille tous les deux
pour l'occasion.
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Félicitations, d'ailleurs.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Vous avez attiré la plus grande foule
nous avons jamais eu pour un nettoyage.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Encore plus grand que celui de Holston.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Je ne nettoierai pas.
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Personne n’en a l’intention, mais c’est toujours le cas.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Comme les Fondateurs, dans leur sagesse,
je savais qu'ils le feraient.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Ce qui me rappelle...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
votre dernière demande a été accordée.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Adjoint!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[la porte s'ouvre]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[bavardage de la foule]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[expire brusquement]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[Bernard] "Juliette Nichols,
tu as été accusé de
404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
et reconnu coupable d'avoir violé
la loi cardinale de notre société.
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Toute demande orale
quitter le Silo est accordé.
406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Mais c'est irrévocable.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
On vous a demandé de nettoyer
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
et ont été fournis
avec le matériel pour le faire.
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Mais vous ne pouvez pas être obligé de faire le ménage.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Une fois hors du sas,
vous êtes hors la loi.
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Nous ne savons pas qui a construit le Silo.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Nous ne savons pas pourquoi
tout ce qui est en dehors du silo est tel quel.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Nous ne savons pas
quand il sera sécuritaire de sortir dehors.
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Nous savons seulement que
ce jour n'est pas ce jour.
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Juliette Nichols,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
au nom de tous les habitants du Silo,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
j'espère que tu feras le ménage
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
pour que nous puissions voir
le monde en dehors de notre sanctuaire tel qu'il est
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
et rappelez-vous ainsi qu'ici est en sécurité,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
et il n'y en a pas."
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, avez-vous un dernier mot ?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Je n'ai pas peur.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[respire profondément]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[respirant lourdement]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[respirant lourdement]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[la foule murmure]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[respirant lourdement]
429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[les oiseaux gazouillent]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
L’affichage est un mensonge.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[la foule réclame]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Que faisons-nous ?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Ce ne sera pas très long.
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Bernard] Elle aura fini
avant qu'elle n'atteigne l'arbre.
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[respirant lourdement]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[grognements, gémissements]
437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[la foule réclame]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Exactement dans les délais.
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[respirant lourdement]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[halète, respire en tremblant]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Elle sait.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Sait quoi ?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[la foule halète]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[pantalon] Ils sont bons en ravitaillement.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[la foule murmure]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[respirant lourdement]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[respirant lourdement]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[la foule réclame]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[respirant lourdement]